2013年9月11日水曜日

Sezóna Burčiak !





Slovenský vinohradnícky región スロヴァキアワイン産地 寒冷地の中央・北部ではなく南西部のみに集中

ブラチスラヴァの葡萄畑


video tradičné vinobranie(Vinobranie Čajkov 2011 )
伝統的なワイン祭りの様子はコチラの動画 (チャイコウ村



Huraaa! Sezóna burčiakov sa už začala!

バンザーイ!ブルチャックの季節がはじまったよ!







醸造所ごとにブルチャックの味がちがうのでいろいろためして

旬のアヒル(Kačica
民謡や伝統的な音楽を生で聴きながらほろ酔いで踊る人も


je mladé víno 

若いワインで(ワインにするために仕込んで数日後の醗酵中葡萄果汁)

ktorý sa dá ochutnať na obmedzenú dobu - teda Jesen

 限られた期間しか味わえないんだよ。つまり、いま、秋です

Burčiak má blahodarný vplyv na ľudský organizmus.

お医者さんによれば、ブルチャックはとってもからだにいい もので

Je zdrojom mnohých dôležitých látok pozitívne ovplyvňujúcich fyzickú i psychickú pohodu. 

 物理面にも精神面にも良い影響をあたえるだいじな栄養素がはいっているんだそうです

Nemáme žiadny dôvod, nepieme burciak !

飲まない理由はないよネ!


......Tak že, Kam pôjdeme na Burčiak tento rok ?

で、今年はどこに飲みにいく?


Najbližšie vinobranie  

2013年のワインまつり日程

Račianske vinobranie 9/13-

Modranské vinobranie 9/13-

 Čajkovské vinobranie 9/21-

Vinobranie Pezinok 9/20-

Tokajské vinobranie 9/27-